1
00:00:12,520 --> 00:00:13,740
ג'ורג'יה המבוגרת:
שיהיה לך לילה טוב.

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,380
מילי מבוגרת: זה מישהו
שהיה מאוד קרוב...

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,420
- (ג'ורג'יה גאספס) מיק.
- ...לחקירת 87'.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
כמה זמן אתה עוקב אחרי?

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
קייט ריינולדס בחיים.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,060
אני מאמין שנפגשתם
סגן הנציב קאריק.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
האם תקפת את קאלום פאריש
הבוקר?

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
הוא עמד להיכנס
זירת פשע.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,420
מייקל: אתה זוכר
'בשורת העצמות'?

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
נלקחו ראיות
מהמקום.

11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
הספר הזה נעלם.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
זה אמיתי. זה של קאלום.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
קאלום: ראית את זה בעבר?

14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
זה מאוד יקר,
ועכשיו אתה יקר.

15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
דיברתי עם בית החולים.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
הייתי ברור ריינולדס
היה אסור

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
עד שקיבלנו
הפסיכולוג מדווח בחזרה.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
איך ידעת
היה משהו בתוכי?

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
פרנקי: ראיתי את זה.
לפעמים אני יכול לראות דברים.

20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
פארה, החומר הזה, גזר את זה.

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
ג'ורג'יה הצעירה: דצמבר 1950.

22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
היא הרגה אותם, ואז את עצמה.

23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
הרייט קליי, אמו.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
ג'ורג'יה: מה זה צריך לעשות
עם קייט ריינולדס?

25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
אני אומר לך, אין
עדות לכך שהיא מתה אי פעם.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
- (חתכי להב)
- (גרגר)

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,500
(מילי גאספס)

28
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
אני הולך לחיות.

29
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
אנחנו צריכים לתקן את זה, אתה ואני.

30
00:01:16,680 --> 00:01:18,580
(שפה זרה ברדיו)

31
00:01:18,680 --> 00:01:20,500
(RADIO STATIC)

32
00:01:20,600 --> 00:01:21,740
(שיר קדוש ברדיו)

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
(RADIO STATIC)

34
00:01:23,840 --> 00:01:26,300
- (שפה זרה ברדיו)
- (שיר קדוש ברדיו)

35
00:01:26,400 --> 00:01:29,060
(שפה זרה ברדיו)

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
(מנהטן טרנספר שר)
? ארוך

37
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
? מרחק

38
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
? מרחק ארוך

39
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
? תן לי

40
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
? היי...

41
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
- ? ..בן
- ? שתיים, שלוש

42
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
- ? אה, מפעיל
- ? מפעיל

43
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
- ? מידע
- ? מֵידָע

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
- ? תן לי את ישו
- ? תן לי את ישו

45
00:01:58,440 --> 00:01:59,380
? על הקו

46
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
- ? אה, מפעיל
- ? מפעיל

47
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
- ? מידע
- ? מידע

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
- ? אני רוצה לדבר עם
- ? תן לי לדבר עם

49
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
- ? חבר שלי
- ? חבר שלי

50
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
? הו, תפילה היא המספר

51
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
? אמונה היא חילופי הדברים

52
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
? גן עדן הוא הרחוב

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
? וישוע הוא שמו

54
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
- ? אה, מפעיל
- ? מפעיל

55
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
- ? מידע
- ? מידע

56
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
- ? בבקשה תן לי את ישוע
- ? תן לי את ישו על הקו

57
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
- ? וואו, וואו, מפעיל
- ? מפעיל

58
00:02:26,440 --> 00:02:27,580
- ? מֵידָע
- ? מידע

59
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
- ? אוי! ספר לי למה
- ? ספר לי למה

60
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
- ? וואו, כן
? זה לוקח כל כך הרבה זמן

61
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
- ? מפעיל
- ? מפעיל

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
- ? מידע
- ? מידע

63
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
? אל תנסה לספר לי
לאיזה מספר להתקשר

64
00:02:38,840 --> 00:02:40,260
- ? לאיזה מספר להתקשר...?
- (קול כדורי בריכה)

65
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
? אמא שלי השתמשה במספר הזה

66
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
? כשהייתי ממש קטן

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
? ובכל פעם
היא חייגה...?

68
00:02:45,720 --> 00:02:47,700
(קול כדורי בריכה)

69
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
משהו? משהו בכלל?

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
- ממ-ממ.
- כלום?

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
ובכן, לא כלום,

72
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
מצאתי אות פס רחב מקסים

73
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
מקוואזר במזל בתולה, 3C.

74
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
זה כתוב בדוח.
פיין יקבל בעיטה מזה.

75
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
ובכן, הוא לא הולך להשיג אותם
כי כל התקשורת כבויה.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,340
- כולם?
- כן.

77
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
טלפקס, רדיו,

78
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
שום דבר לא יוצא החוצה
ושום דבר לא נכנס.

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
בדקתי את הציוד, יש
שום דבר לא בסדר מבחינה מכנית.

80
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
חוץ מהעובדה
הם לא עובדים.

81
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
לְהַרְגִיז. אני לעזאזל...

82
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
לא. אף אחד לא מטיל ספק
המומחיות שלך.

83
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
החרא הזה הוא,
ואני רציני...

84
00:03:15,280 --> 00:03:16,580
- לא, לא, לא, בחייך.
- ...זה מעצבן אותי עכשיו.

85
00:03:16,680 --> 00:03:17,700
פול...
- לא, לא, סיימתי עם זה.

86
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
...אפשר לפנות בבקשה
מיזוג האוויר עלה?

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
החום הוא רוצח מזוין.

88
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
איך התקשורת
פשוט להפסיק לעבוד?

89
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
- איך זה קורה?
- סערת שמש?

90
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
שמעון: קרה ב-72'.

91
00:03:30,120 --> 00:03:31,500
חיסל הודעות רדיו
בצפון קנדה.

92
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
גארי: לא, לא, זה טוליבר,
אתה לא רואה?

93
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
הוא עשה משהו.

94
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
הכל היה בסדר
עד שהגיע.

95
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
מפילים אותו כאן
לפני חודש,

96
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
ללא אזהרה, ללא הסבר.

97
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
מי זה הבחור הזה?

98
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
ולמה הוא עורם אבנים?

99
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
משהו לא בסדר
איתו.

100
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
ריי: אני מתנצל.
- אה!

101
00:03:52,440 --> 00:03:54,180
(מוזיקה מרתיעה)

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
ריי, היינו, אממ, פשוט...

103
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
זה בסדר. אני מבין
ההטלה. זה לא אידיאלי.

104
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
אני אסיר תודה לכולכם.

105
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
- אני אסיים בקרוב.
- כן. (מחכך גרון)

106
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
ואז אני אעלם.

107
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
(מוזיקה מרתיעה)

108
00:04:23,160 --> 00:04:24,300
(RADIO STATIC)

109
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
קייט: בדיקת רדיו, בדיקת רדיו.

110
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
זה פאריש
תחנת מחקר. מֵעַל.

111
00:04:27,960 --> 00:04:30,100
(שושים סטטיים)

112
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
בדיקת רדיו, בדיקת רדיו.

113
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
זה מחקר של פאריש
תחנה. מֵעַל.

114
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(גמגומים סטטיים)

115
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
הו, חתיכת החרא המזוין הזה!

116
00:04:41,680 --> 00:04:44,940
- (אנטון מדבר רוסית)
- (קייט חוזרת על ביטוי רוסי)

117
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
טוב, קטיושקה.

118
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
עכשיו אתה יודע איך לומר
"החרא המזוין הזה".

119
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
הממ. נוֹחַ.

120
00:04:50,760 --> 00:04:52,760
(RADIO STATIC)

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
(צוחק) אתה רוצה בירה?

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
- Spasibo.
- (אנטון נוהם)

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
- (אנטון נוהם)
- (בקבוקים מצלצלים)

124
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
זו לא סערת שמש.

125
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
כן, אני יודע.

126
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
אנטון: אז למה אמרת
זה יכול להיות?

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
מה קורה אם הם נכנסים לפאניקה,
אנטון?

128
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
אנחנו מנותקים לגמרי.

129
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
מה יקרה אם בויד יאבד את זה?

130
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
האם אדגרס הולך
לשמור אותו בתור?

131
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
אתה...? לִי? (לגחות)

132
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
(מוזיקה מרתיעה)

133
00:05:38,560 --> 00:05:41,460
(חריקות וטריקות בדלת)

134
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
אנטון: אתה מכיר את המקרה
טוליבר סוחב?

135
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
יש בו ספר.

136
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
ראית בתוך התיק הזה?

137
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
לא התכוונתי לחטט.
אני לא חוטפן.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
אבל כן, כן, אני...ראיתי את זה.

139
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
למה יש לו
ספר נעול?

140
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
- (לחיצה על מתגים)
- (הציוד מופעל)

141
00:06:02,400 --> 00:06:04,620
(רעש לבן שוקק ברכות)

142
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
אנטון: והסלעים האלה
הוא מערם.

143
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
אני חושב שהם סמנים.

144
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
טוליבר מסמן משהו.

145
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
- (מוזיקה מטריפה)
- (KEYS JANGLE)

146
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
קייט: ובכן, הוא זוחל
כולם בחוץ.

147
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
מישהו צריך לדבר איתו.

148
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
זה חייב להיות אני, לא?

149
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
- אנטון.
- הא?

150
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
אתה יודע, בויד צודק,
קטיושקה.

151
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
טוליבר עשה משהו.

152
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
יש משהו לא בסדר
עם המקום הזה.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,080
(מוזיקה מרתיעה)

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
קייט:
צא מהחום, אנטון.

155
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
אני אדבר עם טוליבר.

156
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
(חורקת דלת)

157
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
(טריקת דלת)

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
- (זמזומי ציוד)
- (גישת צעדים)

159
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
חשבתי שאולי תרצה משקה.

160
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
די חם.

161
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
כלומר, גם הבירה חמה,
אבל זו בירה, אז...

162
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
הרדיו עדיין מושבת.

163
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
תחשוב שבויד עלול לאבד את זה

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
אם הוא לא יכול להקשיב
הקריקט אחרי חג המולד.

165
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(קייט מצחקקת)

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
היי, אממ, תקשיב, ריי...

167
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
...אני יודע שלא
היה כאן הרבה זמן,

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
אבל זה נהיה קל יותר.

169
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
הבידוד.

170
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
- המקום הזה.
- אין יותר מקום.

171
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
- מה זה?
- אין מקום.

172
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
אין זמן.

173
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
אתה מרגיש את זה.

174
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
יָמִינָה.

175
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
ריי: זה נכון.

176
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
המחסום בין זה
והשני

177
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
דל נייר כאן עכשיו.

178
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
אין כאן.

179
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
אין עכשיו.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
זה חוזר.

181
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
זה קרה בעבר
ועכשיו זה חוזר.

182
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
W-מה חוזר?

183
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"זה ישן
בחושך, מת,

184
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"עם רעב של שנים בלתי נגמרות."

185
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
בסדר.

186
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
תקשיב, אממ, אני חושב שכדאי לך
כנראה לישון קצת.

187
00:09:08,400 --> 00:09:12,120
(מוזיקה מרתיעה)

188
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
(נאנח לא ארצי)

189
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
(נאנח לא ארצי)

190
00:09:34,280 --> 00:09:36,860
(מוזיקה מרתיעה)

191
00:09:36,960 --> 00:09:40,800
(טון גבוה)

192
00:09:44,240 --> 00:09:46,560
(פעימה עמוקה)

193
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
- (מוזיקה מסתורית)
- (צלצול אובייקטים)

194
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
(קייט נאנחת)

195
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
(ברכות) הו, קדימה, קדימה.

196
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
קדימה.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
(אנחות)

198
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
(נאנח לא ארצי)

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,180
(אורות מנצנצים)

200
00:10:14,280 --> 00:10:16,420
(חוזק)

201
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
(נאנח לא ארצי)

202
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
אנטון?

203
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
(נאנח לא ארצי)

204
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
- (נאנח לא ארצי)
- (חוזק)

205
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
בויד?

206
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
(מוזיקה מרתיעה)

207
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
(נושם בחדות)

208
00:10:53,080 --> 00:10:56,460
(פצצוצים סטטיים, אורות מנצנצים)

209
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
(מוזיקה מותחת)

210
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
(GASPS)

211
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
ג'ורג'יה הצעירה: קייט?

212
00:11:12,680 --> 00:11:14,700
(מוזיקה מטרידה)

213
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
קייט: אני...

214
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
אה...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
(נושם בכבדות)

216
00:11:21,400 --> 00:11:23,960
(מוזיקה מטרידה)

217
00:11:27,720 --> 00:11:29,780
(נושם ברעד)

218
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(חבטות מפתח ברגים)

219
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
- (הצצות קלות יותר)
- (ציוץ חרקים)

220
00:11:43,960 --> 00:11:45,260
(צפצופים ברדיו)

221
00:11:45,360 --> 00:11:47,780
(תחנות מתחלפות במהירות)

222
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
(דיבור ומוזיקה לא ברורים
CRACKLE)

223
00:11:57,240 --> 00:11:59,700
(חריקות וחריקות מתכת)

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
(מנגנון סחרחורת)

225
00:12:03,800 --> 00:12:06,180
(פצפצים סטטיים)

226
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
(צפצוף אלקטרוני)

227
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
(זמזום אלקטרוני עמוק
ודופק)

228
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
(מוזיקה מרתיעה)

229
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
ריי, תפסת מה
לעזאזל ש...

230
00:12:34,480 --> 00:12:35,620
(טייפ תקתוק)

231
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
ריי. קֶרֶן!

232
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
ריי... הו, שלי...

233
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
אה, אה, אממ, ריי.

234
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
ריי, אתה שומע אותי?

235
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(נושם בכבדות)

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
(מוזיקה מרתיעה)

237
00:12:49,280 --> 00:12:51,380
קייט: שים אותו על הספה.
שמעון: האם זו הייתה מכת חום?

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,500
הוא היה שם שעתיים.
פשוט תניח אותו כאן.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
אנטון: הו, זה לא
מכת חום.

240
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
אנחנו צריכים לקחת אותו לרופא.

241
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
קייט: אני אסיע אותו.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
- ג'יפ לא עובד.
- מה רע בזה?

243
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
(אנחות) החל מלפני שבוע,
זה לא יתחיל.

244
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
אה, ואתה ידעת את זה?

245
00:13:06,080 --> 00:13:07,980
כן, תראה, חשבתי שכן
הכי טוב לא להדאיג אף אחד.

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
- וואי.
- מודאג?

247
00:13:09,320 --> 00:13:11,140
ובכן, אנחנו די מזוינים
מודאג עכשיו, פול.

248
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
- בויד, תעמוד מאחור.
- הוא ער.

249
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
קייט: היי, חבר.
ריי, אתה בסדר?

250
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
- מה לא בסדר?
- זה כואב...

251
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
- מה כואב?
- זה כואב.

252
00:13:18,120 --> 00:13:19,860
- בסדר, כן, רק תישאר רגוע.
- זה כואב. אתה צריך...

253
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
- בסדר, מה לא בסדר?
- ...עזרו לי.

254
00:13:21,240 --> 00:13:23,180
- כן. רק תישאר רגוע.
אתה באמת צריך לעזור לי.

255
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
- היי, היי.
- תוציא את זה.

256
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
- (כולם מדברים בבת אחת)
ריי: תוציא את זה!

257
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
- ריי!
אתה צריך להוציא את זה ממני!

258
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
אתה צריך להוציא את זה...

259
00:13:37,840 --> 00:13:39,060
(אנטון נוהם)

260
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
(SPITS)

261
00:13:42,200 --> 00:13:43,500
(SPITS)

262
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
(מלמלות)

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,260
(SNIFFS)

264
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
(מוזיקה מסקרנת)

265
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(גרידה)

266
00:13:54,600 --> 00:13:56,140
(גישת צעדים)

267
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
זה לא הסוללה,
זה לא קו הדלק.

268
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
- אז מה זה?
אנטון: אני לא יודע.

269
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
זה יכול להיות כל דבר.

270
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
ייקח לי זמן
לסדר את זה.

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,780
גארי: לעזאזל עם זה. האם יש
בכל דרך שנוכל פשוט ללכת?

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,780
כאילו, אנחנו מקבלים את כל המים
אנחנו יכולים ואנחנו פשוט הולכים.

273
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
כן, אנחנו פשוט הולכים ללכת?
לָלֶכֶת?! ללכת 300 ק"מ?

274
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
גארי: אני יודע בוודאות
יש תחנת כרייה ישנה

275
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
כ-60 ק"מ דרומית מכאן.

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
יכול להיות שהיה,
אני לא יודע, מכשירי רדיו

277
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
או רכבים או משהו,
כאילו, 60 קייס...

278
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
גארי, תקשיב לי.
זה יהרוג אותך. אתה תמות.

279
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
אתה מבין כמה לעזאזל
האם המצב הזה מסוכן?

280
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
פול: אין סכנה.

281
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
אנחנו בסדר. יש לנו
אדם מותש.

282
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
אנחנו נתמודד עם זה
בבוקר.

283
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
מישהו צריך
להישאר איתו.

284
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
אה. אני אעשה את זה.

285
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
- אתה צריך שינה.
כולנו צריכים שינה.

286
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
פול: בסדר. אנחנו בסדר?

287
00:14:54,520 --> 00:14:58,080
(מוזיקה מרתיעה)

288
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
(מוזיקה סינתטית אניגמטית)

289
00:16:16,000 --> 00:16:19,840
(מוזיקה מטרידה)

290
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
(מוזיקה מטרידה מתעצמת)

291
00:16:34,160 --> 00:16:37,280
(זימה רחוקה)

292
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
איפה טוליבר?

293
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
- ריי?
אנטון: הא?

294
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
קֶרֶן!

295
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
(אנטון נוהם)

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
(אנטון וקייט גרנט
עם מאמץ)

297
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
היי! היי!

298
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
היי!

299
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
לקחו אותו.

300
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
זה היה מסוק פאריש.

301
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
אתה היית אמור
להישאר איתו.

302
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
בסדר, בסדר, הם חוזרים
עבורנו. הם חייבים להיות.

303
00:17:37,520 --> 00:17:38,660
אולי הם לא הצליחו להשיג מטוס

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,300
אז הם מוציאים אותנו החוצה
אחד אחד.

305
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
אנטון: איך הם ידעו
שטוליבר היה חולה?

306
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
יש יומיים לחג המולד, בסדר?

307
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
יש לנו שיחות רדיו
עם המשפחות שלנו מתוכנן.

308
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
כשאנחנו מתגעגעים לאלה, הם יתגעגעו
לפנות למשטרה בבארווין.

309
00:17:53,480 --> 00:17:54,420
מישהו יבוא.

310
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
תהיה אמונה.
אנחנו רק צריכים להישאר רגועים.

311
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}(המקהלה שרה) ? דינג דונג,
בשמחה ברום

312
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}? בשמיים הפעמונים
מצלצלים

313
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}? דינג דונג, באמת השמיים

314
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
? האם ריב'ן עם שירת מלאכים

315
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
? גלוריה

316
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
? הושענא באקסלסיס

317
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
? גלוריה...?

318
00:18:30,160 --> 00:18:33,300
(מוזיקה מרתיעה)

319
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
(מתפוגג) ? הושענא
באקסלסיס...?

320
00:18:39,760 --> 00:18:41,760
(נהימות)

321
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
(מוזיקה מטלטלת נמשכת)

322
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
(נהימות)

323
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
(מלמלל ברוסית)

324
00:18:59,960 --> 00:19:01,940
- (מעבדות מוטוריות למתחילים)
- (אנטון נוהם)

325
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
- (מנוע עוצר)
- הו!

326
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
(גארי נהנה)

327
00:19:13,280 --> 00:19:16,840
(מוזיקה מרתיעה)

328
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
(אנטון נאנח וריחות)

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(גארי נהנה)

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
(מנוע מתניע ועצירה)

331
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
(מלמלל ברוסית)

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
לך תזדיין!

333
00:19:39,280 --> 00:19:42,700
(צועק ברוסית)

334
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
וואו. (נושם בכבדות)

335
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(נקש בדלת)

336
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
היכנס.

337
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
זה חייב להיות מנוע המתנע.

338
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
ניסיתי את כל השאר.

339
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
- אם זה לא...
קייט: אז...

340
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
... נוכל לתקן את זה?

341
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
אולי נוכל לפרק את זה,

342
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
נקה אותו ואז תנסה.

343
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
ובכן, זה מה שאנחנו עושים.

344
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
פול, מה לעזאזל
אנחנו הולכים לעשות?

345
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
- הם חוזרים בשבילנו.
שמעון: הם לא!

346
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
אנחנו צריכים לעזוב.

347
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
פול: מה אנחנו צריכים
זה להמשיך לעבוד.

348
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
אלו הדוחות
מהמשמרת האחרונה של טוליבר.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
פול: אה-הא.

350
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
מה זה?

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
סוג של ספייק.

352
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
ראית את זה? זה עצום.

353
00:20:43,200 --> 00:20:44,140
מְשׁוּנֶה.

354
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
פול: אולי הוא הקליט את זה.

355
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
שמעון: אולי.

356
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
(לחץ על מתגים)

357
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
(טייפ WHIRRS)

358
00:21:05,320 --> 00:21:08,420
(פולסים סטטיים)

359
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
(SoundScape אניגמטי)

360
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
(גונח לא ארצי)

361
00:21:18,640 --> 00:21:20,540
(גונח לא ארצי)

362
00:21:20,640 --> 00:21:23,620
(נהמה על פני כדור הארץ)

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,340
- (סטטי מתעצם)
- (SoundScape אניגמטי)

364
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
(עיוותים סטטיים)

365
00:21:30,760 --> 00:21:31,820
(אנטון נאנח)

366
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
יש כל כך הרבה חול וזבל
בדבר הזה.

367
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
המקום המזוין הזה.

368
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
תעביר לי את זה.

369
00:21:40,920 --> 00:21:43,700
(פעימה מבשרת רעות)

370
00:21:43,800 --> 00:21:44,780
(אנטון נוהם)

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,000
(יללות סטטיות)

372
00:21:49,880 --> 00:21:51,960
(צווחת ארצית)

373
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
(צווחת ארצית)

374
00:21:58,520 --> 00:22:01,880
(מוזיקה אינטנסיבית)

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
(שיר קדוש)

376
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
(שאגות)

377
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
(נהימות)

378
00:22:22,280 --> 00:22:24,860
(נהנות ומלמולים)

379
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
ארגח! אתה...

380
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
הו!

381
00:22:27,640 --> 00:22:30,360
(מוזיקה מרתיעה)

382
00:22:34,880 --> 00:22:37,780
(נהמות ומלמולים ברוסית)

383
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
- מפתח הברגים המזוין הלא נכון!
-היי, היי, היי.

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
אוי.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
(נוהם ונושם בכבדות)

386
00:22:49,080 --> 00:22:50,060
(בולע ברעש)

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
(פול ממלמל בצורה לא ברורה
בקרבת מקום)

388
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
(פול ממשיך באופן לא ברור)

389
00:23:07,640 --> 00:23:09,620
(פול ממלמל באופן לא ברור)

390
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
...של העולם כולו.

391
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
(דשדוש צעדים)

392
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
פול?

393
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
פול!

394
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
איך לתקן את הג'יפ.

395
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
פול: תפרק את זה,
זה נעשה ברור יותר.

396
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
כן, זה נכון.

397
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
חלקים המעמידים פנים שהם שלמים,
זה כל מה שזה.

398
00:23:28,040 --> 00:23:29,500
(מוזיקה מותחת)

399
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
פול: זה מרגיש יותר טוב
לראות את זה בבירור.

400
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
- פול?
- כפי שהוא.

401
00:23:33,560 --> 00:23:35,700
- (מחץ העצמות)
- (אנטון גאספס)

402
00:23:35,800 --> 00:23:37,820
- (קייט צועקת)
- (שיר קדוש)

403
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
(בנחת) אפשר להראות לך?

404
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
אתה חייב לראות.
אתה חייב להבין.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
החדר שלך, עכשיו.

406
00:23:49,160 --> 00:23:51,980
(מוזיקה מטרידה)

407
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
גארי: אדגרס!
- (טריקת דלת)

408
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
סיימתי, בנאדם. אני בחוץ!

409
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
סיימנו!

410
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
סיימתי. אני נעלם. אני נעלם.

411
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
איפה אדגרס?

412
00:23:59,680 --> 00:24:03,480
(מוזיקה מטרידה)

413
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
(נועל את הדלת)

414
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
המיטה.
המיטה, המיטה, המיטה.

415
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
(שניהם נהנים)

416
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
(מכת מתכת)

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
(שניהם נושמים בכבדות)

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
(חבטה חזקה)

419
00:24:25,960 --> 00:24:27,060
(רעשנים בדלת)

420
00:24:27,160 --> 00:24:29,140
(מוזיקה מותחת)

421
00:24:29,240 --> 00:24:31,420
(רעשנים בדלת)

422
00:24:31,520 --> 00:24:35,240
(פול אינטונס באופן לא ברור)

423
00:24:40,720 --> 00:24:42,140
- (חבטה חזקה)
- (קייט צווחת)

424
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
(פול צועק
ולירות על הדלת)

425
00:24:47,840 --> 00:24:50,500
(פול צועק)

426
00:24:50,600 --> 00:24:53,880
(מוזיקה אינטנסיבית)

427
00:24:59,200 --> 00:25:00,340
(נושם בכבדות)

428
00:25:00,440 --> 00:25:03,140
(עיוותים סטטיים)

429
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
(הדים של שיר מקודש)

430
00:25:11,880 --> 00:25:12,780
(הנפת בגדים חורקת)

431
00:25:12,880 --> 00:25:16,460
(עורבים מרחוק)

432
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(חבטה מרוחקת)

433
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
מה הוא עושה שם בחוץ?

434
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
אנטון?
- הוא...

435
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
הוא סגור
מיזוג האוויר כבוי.

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
אנחנו יוצאים מכאן.

437
00:25:36,480 --> 00:25:38,660
(מדבר רוסית)

438
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
מחבתות ואש,
קטיושקה.

439
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
(נהנים) בסדר.

440
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
האם זה יעבוד?

441
00:25:45,800 --> 00:25:46,940
(אנטון גאספס)

442
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
אנטון.

443
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
אנטון?

444
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
אנטון: אה...

445
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
אני-אני צריך את הכדורים שלי.

446
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
- איפה הם?
- (מצחקק)

447
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
- ב... במטבח.
- (קייט מצחקקת בעגמומיות)

448
00:26:05,520 --> 00:26:08,040
(מוזיקה לא קלה)

449
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
(קייט לוחשת) לא, לא.

450
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
(טון גבוה)

451
00:26:34,600 --> 00:26:36,220
(מוזיקה מטרידה)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,340
(שיר קדוש)

453
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
רוץ!

454
00:26:38,720 --> 00:26:41,600
(מוזיקה אינטנסיבית)

455
00:26:43,880 --> 00:26:46,220
(אנטון נושם בכבדות)

456
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
- ארגח! אֵל!
- (אנטון נושם בכבדות)

457
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
קייט: לך, לך, לך, לך, לך!

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,540
(אנטון נושם בכבדות)

459
00:26:51,640 --> 00:26:53,420
(קייט רוטנת)

460
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
- (קייט צועקת מכאב)
אנטון: קדימה, היכנס!

461
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
לְהִכָּנֵס!

462
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
(קייט נאנק)

463
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
- אנטון!
- כמעט! כִּמעַט!

464
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
- עכשיו!
- (קייט מייללת)

465
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
(מעבדות מוטוריות למתחילים)

466
00:27:17,600 --> 00:27:18,580
הו!

467
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
(מעבדות מוטוריות למתחילים)

468
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
- (המנוע פועל)
- אה!

469
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
אההה! (צוחק)

470
00:27:25,160 --> 00:27:26,660
- (סיבובי מנוע)
- (צוחק)

471
00:27:26,760 --> 00:27:27,820
(אנטון צוחק)

472
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
(קייט צוחקת)

473
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
- גארי: אההה!
- (אנטון גאספס)

474
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(קייט צורחת)

475
00:27:35,280 --> 00:27:37,280
- (זמזום חשמלי)
- (קייט צורחת)

476
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
- (קייט מייללת)
אנטון: גארי. גארי.

477
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
אתה צריך לעזור לי.
אנטון: גארי...

478
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
גארי.
גארי: אתה חייב לראות.

479
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
תראה. מַבָּט.
אנטון: גארי.

480
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
הו, ישו!

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
גארי, מה אתה עושה?

482
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
אל תשאיר אותי עם זה!

483
00:27:52,920 --> 00:27:54,740
אל תשאיר אותי עם זה.
- מה אתה עושה?

484
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
גארי.

485
00:27:57,280 --> 00:27:59,140
(גארי מתייפחת)

486
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
אתה... (צוחק)

487
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
אתה חייב לשמוע.

488
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
אתה חייב לשמוע את זה.
אתה חייב לשמוע את זה.

489
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
- (קייט מייללת)
- אני לא יכול להיות כאן!

490
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
אני לא יכול! אני לא יכול!

491
00:28:11,920 --> 00:28:13,340
- (קייט גאספס)
- (גארי מגרגר)

492
00:28:13,440 --> 00:28:14,500
(מוזיקה מחרידה)

493
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
(צוחק)

494
00:28:21,040 --> 00:28:22,900
- (קייט גאספס)
- (Body HUDDS)

495
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
(גארי מגרגר)

496
00:28:26,600 --> 00:28:28,860
- (קייט מייללת)
- (גארי מגרגר)

497
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
אההה!

498
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
(קייט מייללת)

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
- מה לעזאזל...
אנטון: תקשיב.

500
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
הוא אמר שיש...
מחנה כורים מדרום.

501
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
אתה יכול ללכת?

502
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
לא.

503
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
בסדר, לך תמצא מקום להתחבא.

504
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
- לא.
אני אלך לחפש עזרה.

505
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
לַחֲכוֹת! כָּאן.

506
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
לא, לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה!

507
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
- אתה תהיה בסדר, כן.
בבקשה, לא.

508
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
כן. קח את זה!
- בבקשה! (יבבות)

509
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
אנטון: אני אחזור.

510
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
אני אחזור!

511
00:28:58,680 --> 00:29:01,060
(קייט מתייפחת)

512
00:29:01,160 --> 00:29:03,980
(מוזיקה אינטנסיבית)

513
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
הו, אלוהים!

514
00:29:06,360 --> 00:29:09,440
(בכי וגניחות)

515
00:29:17,480 --> 00:29:19,480
(גנחות)

516
00:29:25,600 --> 00:29:29,140
(מוזיקה אינטנסיבית)

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,340
(מוזיקה דועכת)

518
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
- (ציוץ חרקים)
- (אנטון נושם בכבדות)

519
00:29:39,200 --> 00:29:41,920
(מוזיקה מרתיעה)

520
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
(גנחות)

521
00:29:53,680 --> 00:29:56,360
(גנחות)

522
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
(אנטון נוהם)

523
00:30:05,280 --> 00:30:08,520
(פעימה חשמלית)

524
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
פול: אני יודע למה עכשיו.

525
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
למה הוא נבנה.

526
00:30:24,560 --> 00:30:25,620
(החלפת קליקים)

527
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
למה אנחנו כאן.

528
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
בראשית -
"בוא, בוא נבנה עיר

529
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"עם מגדל שמגיע
לשמיים..."

530
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"..שאנחנו עושים שם
לעצמנו".

531
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
(צלילים גבוהים)

532
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
אתה תראה.

533
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
אתה תשמע.

534
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
ואחרי ששמעת...

535
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
(שירים לא ארציים)

536
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(ברכות) זה בתוכי.

537
00:31:04,080 --> 00:31:05,980
(נאנח לא ארצי)

538
00:31:06,080 --> 00:31:09,140
(שיר קדוש)

539
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
זה בתוכי.

540
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
אתה מבין?
אני יכול להרגיש את זה.

541
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
כי זה ההקרבה
לראות את אלוהים.

542
00:31:23,360 --> 00:31:26,180
(מוזיקה מרתיעה)

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
להכיר את אלוהים.

544
00:31:28,280 --> 00:31:31,360
(שיר קדוש)

545
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
שופטים יג:22.

546
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'אנחנו חייבים למות,'

547
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"אמר מנוח לאשתו,

548
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'כי ראינו את אלוהים!"

549
00:31:55,760 --> 00:31:57,960
(מוזיקה מפחידה)

550
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
(קייט רוטנת שוב ושוב)

551
00:32:10,960 --> 00:32:13,400
- (שיר קדוש)
- (קייט רוטנת)

552
00:32:33,160 --> 00:32:36,400
- (השיר הקדוש ממשיך)
- (התפרצויות סטטיות)

553
00:32:43,400 --> 00:32:45,180
(מוזיקה אינטנסיבית)

554
00:32:45,280 --> 00:32:48,780
(מוזיקה דועכת)

555
00:32:48,880 --> 00:32:52,020
(SoundScape מפריע)

556
00:32:52,120 --> 00:32:53,460
(קייט זועקת)

557
00:32:53,560 --> 00:32:54,980
(מילי חונקת)

558
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
(מוזיקה מפחידה)

559
00:33:00,880 --> 00:33:03,800
(קייט נושמת בכבדות)

560
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
(צוחק) אני מצטער.

561
00:33:08,560 --> 00:33:10,700
(מילי חונקת)

562
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
(קייט צוחקת) אתה מבין?

563
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
אני הולך לחיות.

564
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
(נושם בכבדות)

565
00:33:25,840 --> 00:33:27,840
(צועק)

566
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
לא רציתי שום דבר מזה.

567
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
מִצטַעֵר. אני מצטער.

568
00:33:43,200 --> 00:33:45,640
(יבבות וחנק)

569
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
(יבבות וחנק)

570
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
מוכנה ללכת הביתה, מתוקה?

571
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
- ממ-ממ.
- (צפצוף אזעקה)

572
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
הודעה: <i>קוד כתום.
כל צוות הטראומה לחדר 301.</i>

573
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
מה... מה קורה?

574
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
אבא, תישאר איתה.

575
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
<i>זהו קוד כתום.</i>

576
00:34:15,600 --> 00:34:17,260
גבר: בוא נפנה את המסדרונות,
גבירותיי ורבותיי.

577
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
- זה כתום קוד.
- (צפצוף אזעקה)

578
00:34:20,440 --> 00:34:22,180
גבר: לא מהדרך, כולם.
זהו מצב חירום.

579
00:34:22,280 --> 00:34:23,620
זה כתום קוד.
נקה את המסדרונות.

580
00:34:23,720 --> 00:34:25,420
- סליחה, עוברת.
גבר: כן, מישל, בוא נלך.

581
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
כן, בוא נמשיך לנוע.

582
00:34:30,480 --> 00:34:32,620
(גאורגיה גאספס)

583
00:34:32,720 --> 00:34:36,180
(מילי חונקת)

584
00:34:36,280 --> 00:34:39,680
(צפצוף כפתורים)

585
00:34:40,960 --> 00:34:41,980
אל: אה-הא, היא חסרה.

586
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
הבוס שלי. מפקח בלש
מילי פרח.

587
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
כן, ההוא.

588
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
היא הלכה לעשן בחוץ
הפאב Fox and Lion.

589
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
מכונת הצילום נתקעה.

590
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
אתה צריך קוד.

591
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
לא, תקשיב,
היא לא הלכה הביתה.

592
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
בדקנו.

593
00:34:56,840 --> 00:34:57,820
אני צריך מה לעזאזל?

594
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
אנחנו צריכים כמה שיותר יחידות
כפי שאתה יכול לנהל.

595
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
האם ידעת על זה?

596
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
מכונות צילום זקוקות לקודים עכשיו.

597
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
אני כן מעריך
זו תקופה קשה בשנה,

598
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
אבל אתה יכול פשוט לשלוח כמה
מדים לעשות קנבס?

599
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
עדיף מכלום. תוֹדָה.

600
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}- אנחנו צריכים להפיץ את זה.
- היא תהיה מבוגרת.

601
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
הו, זה מאוד נבון מצידך.
זו התייחסות.

602
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
רק, בסדר, תקשיב, תקרר את זה על
דברים של קייט ריינולדס לשנייה.

603
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
מַדוּעַ?

604
00:35:21,600 --> 00:35:22,540
ELLE: כי זה רזה.

605
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
זו תחושה.

606
00:35:24,760 --> 00:35:27,020
ובגלל שאני מנסה להשיג
אנשים שיקחו את זה ברצינות,

607
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
ותובע
שמילי נלקחה

608
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
מאת אישה שכולם מכירים
הוא מת לא יעזור.

609
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
קייט ריינולדס בחיים.

610
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
עם מירב הכבוד

611
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
לשניהם
הקריירה המבישה שלך,

612
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
היית ממוסד
ואתה צריך להיות.

613
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
אין הוכחות
שהיא מתה.

614
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
רק כי אתה לא יכול להוכיח
שמישהו מת

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
לא גורם להם לחיות.

616
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
(אל נאנחת)

617
00:35:49,880 --> 00:35:51,100
(אל נאנחת)

618
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
היי, אתה לא יכול לעשן לעשן
כאן!

619
00:35:53,600 --> 00:35:54,839
ג'ורג'יה: הו, אלוהים.
גבר: זה הרגע הגיע.

620
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
אל: תודה.

621
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
אני הולך להסתכל על
צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

622
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
אֵל. זה כמו בייביסיטר
פעוטות ענקיים.

623
00:36:03,800 --> 00:36:04,700
(גישת צעדים)

624
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
אתה בסדר, מתוק?

625
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
- איפה היית?
- מה שלום?

626
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
היא בתיאטרון.
עוד לא שמענו כלום.

627
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
תקשיב,
אני צריך להגיד לך משהו.

628
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
בשנת 1950, היה
טקס רצח-התאבדות.

629
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
צ'רלי: אה, זה... לא יפה.

630
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
עוד מעט נדע.

631
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
כרגע,
יש לנו את כל המשאבים

632
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
בחוץ לחפש את קייט ריינולדס.

633
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
היא מכוסה בדם.
היא לבד.

634
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
אז אתה יודע,
אנחנו... אה, נמצא אותה.

635
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
אני רק רוצה לדעת
איך לעזאזל זה קרה

636
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
לריינולדס הייתה עזרה.

637
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
זה לא אדם אחד,
זו קבוצה.

638
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
- על מה אתה מדבר?
- זו קבוצה נסתרת.

639
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
ב-1950 הייתה אישה
בשם הרייט קליי,

640
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
טקס רצח-התאבדות.

641
00:37:06,160 --> 00:37:07,900
זה היה אותו דבר
כמו בתחנת פאריש.

642
00:37:08,000 --> 00:37:08,980
ערימות האבן.

643
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
- 'בשורת העצמות'.
- 'בשורת העצמות'?!

644
00:37:11,360 --> 00:37:13,340
אני לא יודע מה הקשר
הוא, אבל יהיה אחד.

645
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
(צ'רלי צועקת) לעזאזל!

646
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
פארה עלול למות.
אתה מבין את זה?!

647
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
הילד עלול למות ואתה
עדיין מדבר על החרא הזה.

648
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
והיא נחתכה
מאוזן לאוזן

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
על ידי האישה שהיית כל כך בטוח

650
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
היה רק קורבן
של נסיבות.

651
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
ורק אתה יכול לראות את זה, נכון?

652
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
כי כל השאר מסביבך,
כולנו, היינו טיפשים מדי.

653
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
האם זה נכון?

654
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
הו, היהירות המזוינת
עליך.

655
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
- אם אתה רוצה למצוא אותה...
- מה שאני רוצה!

656
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
אני רוצה שתלך.

657
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
טוני?

658
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
אני רוצה שתלך.

659
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
בסדר, קח את פרנקי

660
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
ותזדיין.

661
00:38:02,840 --> 00:38:04,340
(הצעדים נסוגים)

662
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
טוני: קדימה, אהובה. קדימה.

663
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
אז היא לוקחת את הפודקאסטר

664
00:38:15,400 --> 00:38:17,140
כי הוא זורק
כל החרא הזה עליה.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
ELLE: קצת תגובת יתר,
אתה לא חושב?

666
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
הוא זורק עליך חרא
בפודקאסט ההוא.

667
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
האם אתה רואה את עצמך מחליש אותו
בשביל זה?

668
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
לא, אבל אני לא משוגע.

669
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
תשעה מתוך 10 רופאים אינם מסכימים.

670
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
אבל למה פינץ' ווואלאס?

671
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
כלומר, למה היא לוקחת
סטודנט באוניברסיטה

672
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
ונוכל בן 50?

673
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
זאת לא היא.

674
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
אולי יש איזה קשר
מהחיים החדשים שלה.

675
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
היא חייבת לעשות משהו
37 השנים האחרונות, נכון?

676
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
ג'ורג'יה: כן.

677
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
אה. אתה כאן עכשיו.

678
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
נֶחְמָד.

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
אוי. חכה שם.

680
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
- פשוט החזר את זה לאחור.
- (לחיצת עכבר)

681
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
- תפסיק.
- (לחיצת עכבר)

682
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
הטנדר הזה.

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,140
אתה חושב ריינולדס
יכול היה להשתמש בטנדר

684
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
להזיז את האנשים האלה?

685
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
השעה נכונה.

686
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
מה זה בצד
של הטנדר?

687
00:39:13,080 --> 00:39:15,460
(מוזיקה מרתיעה)

688
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
זה טנדר למטבח רחוב
מהכנסייה.

689
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
הייתי בזה.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
אני יודע למי הפכה קייט ריינולדס.

691
00:39:21,680 --> 00:39:24,040
(מוזיקה מותחת)

692
00:39:29,480 --> 00:39:31,720
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

693
00:39:35,840 --> 00:39:38,180
(גישת צעדים)

694
00:39:38,280 --> 00:39:40,220
טוני: היא רק הולכת לקרוא
פרק אחרון, אהבה,

695
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
אבל היא כמעט למטה.

696
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
היי, חשבתי שאולי, אה,
קפוץ ללילה של יוני.

697
00:39:46,360 --> 00:39:48,340
אני לא חייב אם אתה צריך עזרה
עם פרנק או חברה...

698
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
זה בסדר, לך.

699
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
בסדר, טוב, רק תוודא
אתה תנוח קצת, אה?

700
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
- כן.
- כן?

701
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
כי אתה מחפש
די הרוס, אהובה.

702
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
היי, מה שלוקווד אמר
בבית החולים, זאת אומרת...

703
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
- אבא. אַבָּא!
- הוא כעס.

704
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
אני בסדר.

705
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
כן, נכון, בסדר.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
(לוחשת) אוהב אותך.

707
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
(הדלת נפתחת)

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
ג'ורג'יה: היי.

709
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
אני מצטער, אמא.

710
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
מותק, על מה אתה מצטער?

711
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
היי, אתה יודע ששום דבר
זה קרה היום -

712
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
ממש שום דבר מזה -

713
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
הייתה אשמתך.

714
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
דיברתי איתה.

715
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
דיברת עם מי?

716
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
הגברת בבית החולים.

717
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
הגברת...
הגברת שפגעה במילי?

718
00:41:06,840 --> 00:41:09,220
(מוזיקה מרתיעה)

719
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
פרנקי?

720
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
- האם הייתה זו הגברת?
אני מצטער.

721
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
לא, לא, לא, זה בסדר,
אתה לא בצרות, אבל...

722
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
היי, זה חשוב.

723
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
על מה דיברת?

724
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
פרנקי, מה עשית
לדבר על?

725
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
פרנקי: היא אמרה שכן
הולך להיות בסדר.

726
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
למה היא הייתה בסדר?

727
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
כי זה... הוא התכוון
לגרום לה להיות בסדר.

728
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
הוא התכוון לתקן אותה.
היא פשוט הייתה צריכה להוציא את זה.

729
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
מי התכוון לתקן אותה?

730
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
האיש עם הספר המיוחד.

731
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
(מוזיקה מותחת)

732
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
לאן אנחנו הולכים?

733
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
אנחנו הולכים לראות את הגברת?

734
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
אני לא רוצה לראות את הגברת.

735
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
היא טועה.

736
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
כן, למה זה, אפשר?

737
00:42:24,960 --> 00:42:26,700
(מנוע מפסיק)

738
00:42:26,800 --> 00:42:28,180
(בלם יד מתחבר)

739
00:42:28,280 --> 00:42:30,060
(KEYS JANGLE)

740
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
אתה הולך להישאר במכונית,
בסדר?

741
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
תבטיח לי.

742
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
בסדר, יש לי 11:29
ו-34, 35, 36.

743
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
יש לך את זה? בְּסֵדֶר.

744
00:42:51,240 --> 00:42:52,460
(חבטה של דלת המכונית)

745
00:42:52,560 --> 00:42:55,680
(מוזיקה מרתיעה)

746
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
(צלצולי פעמון)

747
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(דפיקות)

748
00:43:13,080 --> 00:43:15,840
(מוזיקה מרתיעה)

749
00:43:31,960 --> 00:43:35,200
(קולות לא ברורים למרחקים)

750
00:43:39,640 --> 00:43:43,100
(אשה מייללת)

751
00:43:43,200 --> 00:43:46,960
(MAN INTONES)

752
00:43:48,840 --> 00:43:52,440
- (אחרים מצטרפים לפזמון)
- (אישה מתייפחת)

753
00:43:53,760 --> 00:43:58,160
- (השיר ממשיך)
- (אשה מייללת)

754
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
- (השיר ממשיך)
- (אשה מייללת)

755
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
(קייט מיילל)

756
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
- (השיר ממשיך)
- (קייט מייללת)

757
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
תן לה ללכת!

758
00:44:15,080 --> 00:44:19,020
(השיר ממשיך)

759
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
תן לה ללכת!

760
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
קייט: תהרוג אותי!

761
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
(בוכה) אתה חייב להרוג אותי!

762
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
- (קייט מייללת)
- תן לה ללכת!

763
00:44:27,440 --> 00:44:29,920
(השיר ממשיך)

764
00:44:31,440 --> 00:44:35,020
- (קייט צורחת)
- (השיר ממשיך)

765
00:44:35,120 --> 00:44:36,700
- (יריית ירי)
- (מזמורים עצרו)

766
00:44:36,800 --> 00:44:39,280
(קייט מיילל)

767
00:44:42,520 --> 00:44:44,420
(קייט צורחת)

768
00:44:44,520 --> 00:44:48,540
(CALLUM INTONES)

769
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
לך הביתה, קוק.

770
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
זה לא בשבילך.

771
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
לך הביתה.

772
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
ארגח!

773
00:45:00,680 --> 00:45:02,700
(יורה שתי יריות)

774
00:45:02,800 --> 00:45:03,700
(קלום אנקות)

775
00:45:03,800 --> 00:45:06,120
(קייט מיילל)

776
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
פרנקי: אמא?

777
00:45:08,840 --> 00:45:09,940
(גאורגיה גאספס)

778
00:45:10,040 --> 00:45:12,380
(מוזיקה מטרידה)

779
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
- אוף!
- אמא!

780
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
קבלו את הילד!

781
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
תביא לי את הילד!

782
00:45:34,760 --> 00:45:37,520
(מוזיקה מטרידה)

783
00:45:51,760 --> 00:45:54,200
(אנטון מתנשף וגניחות)

784
00:45:56,400 --> 00:45:58,440
(חנק)

785
00:46:01,320 --> 00:46:03,460
(נהימות)

786
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
(נהימות)

787
00:46:08,440 --> 00:46:10,920
(GASPS)

788
00:46:17,360 --> 00:46:19,760
(מוזיקה מרתיעה)

789
00:46:26,960 --> 00:46:29,100
(שיעול חלש)

790
00:46:29,200 --> 00:46:32,360
(מוזיקה מטרידה)

791
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
(נהימות)

792
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
ארגח!

793
00:46:58,320 --> 00:47:02,240
(צועק)

794
00:47:04,520 --> 00:47:07,840
(מילי צפצופים וגניחות)

795
00:47:13,360 --> 00:47:16,140
(גנחות)

796
00:47:16,240 --> 00:47:19,740
(צועק)

797
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
(הדי הצעקות של מילי)

798
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
(מוזיקה אניגמטית)

799
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
(מוזיקה מרתיעה)

800
00:48:28,600 --> 00:48:29,520
(מוזיקה מטרידה)

801
00:48:29,570 --> 00:48:34,120
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0